Translation-Jobs in Deutschland

Client: Align Technology

Location: Darmstadt

Job Category: Other

EU work permit required: Yes

Job Reference: 09996f31c131

Job Views: 20

Posted: 18.02.2025

Expiry Date: 04.04.2025

About this opportunity

To strengthen our Translation Team in Darmstadt, we are looking for you as a Translation Coordinator (m/w/d) (part time). As Translation Coordinator, you will handle and monitor translation projects and work on improving the existing procedures. You will work closely with the Technical Writer team, the development department, the marketing department, and quality management. When performing translations for exocad’s medical applications, you will ensure that the translation projects are performed according to the regulatory requirements for medical products.

Main tasks include:

1. Coordination of translation projects with internal and external resources
2. Creation and maintenance of translation databases and glossaries
3. Testing translations in the user interface of our software products
4. Working on a technical infrastructure for handling translations with internal and external tools (e.g. TRADOS)
5. Help to improve existing workflows and procedures in translation coordination

Personal Requirements:

1. University Degree as professional translator or experience as translator and/or in translation management
2. 3+ years experience in a similar position
3. Excellent language skills in English (written and spoken), one more language on native level, ideally German skills
4. Excellent communication skills
5. Ideally familiar with commonly used translation tools, e.g. TRADOS
6. Desirably experience in using CAD software
7. Good understanding of MS Office tools and ideally familiar with further formats, like LaTeX and XML
8. Good technical understanding and ability to learn new technical topics quickly

What we offer you:

1. Part time possible between 20 and 32 hours a week – depending on your personal situation
2. 30 days of vacation for a five working day solution (even if part time)
3. Home Office for two days a week (Mo+Fr)
4. Canteen with own cooks providing meat and vegan/vegetarian food from Mo-Fr
5. Well tasting coffee from Siebträger coffee machines and various milk variants
6. Fruits and vegetables every day, further snacks
7. Parking at the underground garage or external parking spot, further e-charging and safe bike parking room
8. Leisure room for table tennis or Yoga, Gym is nearby (not from exocad)
9. Company events
10. JobTicket, JobRad