Ubersetzer-Jobs in Deutschland

AUMA - ein innovatives, mittelständisches Familienunternehmen mit Hauptsitz in Müllheim i. M. - entwickelt, produziert und vertreibt seit 60 Jahren elektrische Stellantriebe und Armaturengetriebe für die verschiedensten Branchen wie z. B. Wasser- und Energiewirtschaft. Mit weltweit 2800 Mitarbeiter:innen zählt AUMA zu den Weltmarktführern.

Wir sichern unsere Eigenständigkeit und Wettbewerbsfähigkeit durch innovative Lösungen auf allen Geschäftsfeldern. Wir engagieren uns für das Wohlergehen unserer Mitarbeiter:innen und übernehmen Verantwortung für die Gesellschaft mit Projekten für soziale, umwelttechnische und humanitäre Belange.

Müllheim i. M. bei Freiburg

Vollzeit

Abteilung Corporate Brand

Als Technische:r Übersetzer:in Englisch / Französisch im Team Terminology Management & Translations unterstützen Sie die AUMA Group in Corporate Language, Übersetzungen und Lokalisierung. Hierbei erwarten Sie folgende Aufgaben:

1. Sie erstellen und überarbeiten Übersetzungen (Englisch und Französisch) für alle Arten technischer Dokumentation, Softwaretexte (RWS Passolo), Vorschriften, Marketingunterlagen, Webseite etc. gemäß ISO 17100.
2. Sie übersetzen die Inhalte unter Beachtung des Terminologieleitfadens sowie des Redaktionsleitfadens und überwachen die Einhaltung von Terminologie in Quelltexten.
3. Sie unterstützen alle Bereiche der AUMA Group sowie alle deutschen Standorte mit Übersetzungen (Englisch und Französisch).
4. Sie arbeiten mit dem Translation-Memory-System (RWS TRADOS Studio), pflegen und erstellen Terminologie in der Terminologiedatenbank (quickTerm) und stellen diese der AUMA Group zur Verfügung.
5. Sie unterstützen im Team bei der Koordinierung und Beauftragung von Übersetzungen bei Übersetzungsdienstleistern in Drittsprachen, inkl. Termin- und Kostenkontrolle.
6. Sie gestalten mit anderen Abteilungen (z. B. PM, R&D) terminologische Festlegungen.

1. Anerkannter Hochschulabschluss im Bereich Übersetzungen (Englisch und Französisch).
2. Erfahrungen mit CMS ST4, Translation-Memory-System RWS TRADOS Studio, Terminologiedatenbank quickTerm und sicherer Umgang mit gängigen Tools.
3. Kulturelle und technische Übersetzungskompetenzen.
4. Gute Fähigkeiten im Projekt- und Zeitmanagement mit hoher Serviceorientierung.
5. Engagierte, strukturierte und selbstständige Arbeitsweise.
6. Hohes Qualitätsbewusstsein, Erfahrung im Bereich Technische Redaktion.

Voraussetzung sind ausgezeichnete Kenntnisse in Deutsch, Englisch, Französisch und mehrjährige Berufserfahrung.

1. Flexible Arbeitszeiten.
2. Mobiles Arbeiten.
3. Jobticket und ausgezeichnete Verkehrsanbindung (Nähe Bahnhof).
4. Parkplätze mit kostenloser Lademöglichkeit für E-Fahrzeuge.
5. Hervorragendes Betriebsrestaurant.
6. Betriebliches Gesundheitsmanagement (Hansefit, Ergonomische Arbeitsplätze, Teilnahme an Fitnessevents, u.v.m.).
7. AUMA Zeitwertkonto.
8. AUMA Rente.
9. Individuelle Weiterbildungsmöglichkeit und Karrierechancen.

Interesse geweckt? Dann bewerben Sie sich jetzt und werden Sie Teil unseres Teams!

Bitte senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen inkl. Gehaltsvorstellung und Kündigungsfrist per E-Mail an jobs@auma.com.

Ansprechpartnerin: Annika Kaldewey

Telefon +49 7631 809-1896 | E-Mail jobs@auma.com

AUMA Riester GmbH & Co. KG

Aumastraße 1, 79379 Müllheim

Telefon +49 7631 809-0