Tradutor(a) Técnico Jr.

Job description

Temos um jeito muito especial de trabalhar e fazemos muito mais do que desenvolver e comercializar sistemas. Nossa rotina é movida por uma cultura de gestão do conhecimento, desenvolvimento de pessoas e um ambiente de trabalho que cultiva as relações de respeito, diversidade e a essência dos nossos valores:

• Agimos com senso de dono
• Construímos vínculos profundos de compromisso e relacionamento
• Agimos com respeito
• Buscamos a superação
• Somos assertivos
• Somos protagonistas
• Sentimos orgulho em pertencer

VENHA SER FELIZ AQUI TAMBÉM! Dê uma olhadinha em alguns desafios da vaga:

Main responsibilities

Atribuições principais:

• Traduzir documentos técnicos para uso nos setores para idioma estrangeiro;
• Traduzir arquivos de produtos XML, JSON, TXT etc. para idioma estrangeiro;
• Traduzir documentação de requisitos, técnica e arquitetural para idioma estrangeiro;
• Traduzir e/ou revisar treinamentos da Academia Shift e materiais de publicidade para idioma estrangeiro;

Atribuições secundárias:

• Acompanhar as interações com fábricas de software estrangeira atuando como intérprete e/ou facilitador na comunicação;
• Conduzir e acompanhar, quando pertinente, reuniões diretamente com os clientes, fornecedores e fábricas de software estrangeiras.

Requirements and skills

Competências Técnicas:

• Idioma nativo Português Brasil;
• Idioma principal de tradução Espanhol Neutro - Certificado de proficiência;
• Idioma secundário de tradução Inglês EUA - Certificado de proficiência;
• Ensino superior completo em Letras ou afins;
• Conhecimento intermediário em pacote Office;

Competências Comportamentais:

• Comunicação, verbal e escrita;
• Relacionamento interpessoal;
• Planejamento e Organização;
• Atenção aos detalhes.

Experiência mínima:

• 2 anos em tradução de documentação técnica;
• Uso de ferramentas de tradução de conteúdos.

Additional information

Algumas soft skills importantes: Comunicação, Negociação, Planejamento e organização, Foco no Cliente e Orientação ao resultado!

Dê uma olhadinha nos benefícios que a Shift oferece:

• Assistência Médica Unimed
• Plano Odontológico Odontoprev
• Seguro de vida
• VR ou VA de R$ 715,00/mês
• Subsídio educacional para estudos
• Programa de qualidade de vida (psicoterapia e terapia de floral)
• Bônus nascimento filho
• Bônus casamento
• Bônus por indicar talentos
• Auxílio creche
• PLR
• Auxílio Tecnologia em Casa de R$ 180,00/mês para você usar da forma que desejar!
• Horário flexível (podendo trabalhar entre as 06h e 21h)
• Day Off para aproveitar o dia do seu aniversário!