(Fluente em Espanhol) Testador de Videogames (Contrato PJ) - São Paulo/SP

Essa é uma vaga presencial para atuar em nosso escritório na Vila Olímpia, São Paulo.

Esta vaga requer fluência em espanhol e inglês.

Have you ever wanted to play video games for a living? As a Castilian Spanish Localization Game Tester, you will work within our Localization Quality Assurance team and be among the first to see the localised game in its entirety – translated text, images, and the rest of the user interface. You’ll experience the project as it will be consumed by the end users. Your goal will be to ensure that the game is free from grammatical errors and cultural inconsistencies, accurately localised into the target language.

What you’ll be doing:

• Identifying and correcting spelling, grammar, punctuation, and other language errors.
• Ensuring console manufacturer guidelines are adhered to.
• Logging details of errors/issues found and providing suggestions for improvements.
• Ensuring the accuracy of translation within context and consistency of terminology and imagery.
• Hunting for missing/wrong content and ensuring proper date/calendar/character display/format.
• Writing reports on errors/bugs found and performing ad hoc translations.
• Overseeing the quality of your work, collaborating, and contributing to the overall success of projects.

This is a PJ contract with end-date in April/2025.

Requirements

• Fluency in Spanish and English.
• Strong cultural understanding of the Spanish language.
• Computer literacy, particularly with Excel.
• Must be able to provide evidence of Right to Work in Brazil.
• To love videogames!

Studio Working criteria:

• All candidates must be willing to work on-site.

Benefits

• Competitive remuneration.
• Life Insurance.
• Transportation allowance.
• Meal ticket.
• Dynamic, multicultural and fun environment.
• Supportive community inclusive of LGBTQ+, and any age, ethnicity, religion, or disability.
• Dedicated employee wellbeing program.
• Career growth opportunities.

Who we are

PTW is a global games services company, providing technical and creative services to many of the largest developers and studios around the world. Founded in Japan in 1994, PTW has grown to become a global force in the gaming industry, with over 40 studios in 16 countries worldwide and offices across America, Europe, South America, and Asia.

Our industry-leading services include art production, game development, quality assurance, player support, community management, localization, localization QA, audio production, and data collection. The PTW family of brands includes SIDE, 1518 Studios, and Ghostpunch Games. For more information, visit www.ptw.com.