TRADUTOR-INTERPRETE (JAPONÊS - PORTUGUÊS)

Workplace: Mogi das Cruzes - SP

Venha fazer parte da equipe desta renomada empresa multinacional japonesa, com mais de um século de tradição e reconhecida no Brasil e no mundo pela qualidade e tecnologia aplicada em seus produtos! Candidate-se à nossa oportunidade e venha escrever sua parte nesta história.

O nosso Tradutor-Interprete no departamento de Engenharia de Processos tem como missão interpretar e traduzir facilitando a compreensão de pessoas ou grupos de pessoas que não possuem habilidades comunicacionais em pares de idiomas conforme demanda solicitada.

• Ouvir, compreender e traduzir e/ou interpretar discursos orais em reuniões ou treinamentos (em salas de reuniões, ou mesmo diretamente nos departamentos), referente a processos produtivos, desenvolvimentos, melhorias, manutenções etc., de forma simultânea ou consecutiva, do japonês para português ou vice versa, garantindo que a interpretação seja precisa e mantenha a terminologia técnica correta.
• Facilitar a comunicação durante visitas de técnicos ou engenheiros japoneses à empresa.
• Ler, compreender e traduzir discursos e textos escritos de e-mails, relatórios de engenharia e outros documentos em geral, manuais de engenharia, desenhos técnicos, especificações técnicas, manuais de máquinas e equipamentos, documentações técnicas, documentações legais, contratos, marketing, conteúdo audiovisual, do japonês para o português ou vice-versa, garantindo que a tradução seja precisa e mantenha a terminologia técnica correta.
• Traduzir e-mails, memorandos e outros tipos de comunicação interna entre as equipes japonesa e brasileira.
• Traduzir os relatórios mensais: da presidência, do meio ambiente, de kaizen, de controle de qualidade, industriais e outros.
• Traduzir normas e procedimentos de qualidade.
• Auxiliar na tradução de materiais de treinamento e capacitação.
• Trabalhar em conjunto com os engenheiros e técnicos para garantir a compreensão correta das instruções e especificações.
• Participar de reuniões de projetos para auxiliar na tradução e interpretação de discussões técnicas.
• Ajudar na mediação de possíveis barreiras culturais entre a equipe japonesa e a brasileira.
• Promover a compreensão mútua das práticas e normas de trabalho de ambos os países.
• Participar de projetos que envolvem colaboração entre as equipes dos dois países, ajudando na tradução e interpretação dos materiais necessários e atuando como ponto de contato para resolver dúvidas linguísticas e culturais que possam surgir durante a execução dos projetos.
• Manter-se atualizada com as novas terminologias técnicas e desenvolvimentos na indústria, buscando constantemente aprimorar as minhas habilidades linguísticas e de tradução através de cursos e treinamentos.
• Revisar traduções feitas por outros profissionais, garantindo precisão, clareza e consistência no texto final.
• Manter sigilo absoluto sobre todas as informações acessadas durante a tradução e interpretação.
• Além de traduzir palavras, o intérprete explica nuances culturais que podem ser importantes para a compreensão mútua.

Competências Técnicas:

• Formação Acadêmica: Ensino Superior Completo, preferencialmente em Letras (Português-Japonês) e/ou correlatos;
• Necessária experiência como Tradutor e/ou Intérprete, preferencialmente em empresas do segmento industrial;
• Necessário Japonês e Português fluentes (aprovação em exame de proficiência em idioma japonês nível N1);
• Pacote Office com ênfase em Excel, Word, PowerPoint e Outlook;

Competências Comportamentais:

• Comunicação Assertiva;
• Inteligência Emocional;
• Orientação para o cliente;
• Compromisso com o resultado;
• Visão inovadora;
• Organização;

Previsão de início: 01/2025

Setor: Engenharia de Processos

Contratação: Efetiva

Jornada de trabalho: 44 horas semanais

Horário: Segunda a Quinta das 07h30 às 17h20 e Sextas-feiras das 07h30 às 17h10

Local: Mogi das Cruzes, SP;

Faixa Salarial: R$5.000,00 a R$5.200,00/mês

• Assistência Médica AMIL;
• Assistência Odontológica MetLife;
• Refeição em restaurante interno;
• Vale-Alimentação;
• Plano de Previdência Privada;
• Programa de Participação nos Lucros e Resultados;
• Seguro de vida;
• Auxílio funeral familiar;
• Cartão Fácil Card;
• Vale Transporte ou uso da frota corporativa;
• RUC – Rinnai Universidade Corporativa;
• Programa de Saúde Mental e Bem-Estar Rinnai;

Fundada em 1975, a Rinnai Brasil tem sua sede na cidade de Mogi das Cruzes/SP, onde mantém uma instalação industrial moderna, capaz de produzir uma ampla variedade de produtos e componentes.

A Rinnai cumpre rigorosamente todos os requisitos normativos essenciais e é merecedora das certificações NBR ISO 9001 e NBR ISO 14001, esta última conquistada em 2011. A qualidade e conformidade são inerentes à missão da Rinnai.