Translation Specialist (f/m/d)

• Anstellungsverhältnis: Vollzeit, unbefristet

Bist du ein Übersetzer mit kundenorientierter Arbeitsweise und großem Interesse an IT und Software? Möchtest du an versch. Übersetzungsprojekten in einem internationalen und innovativen Umfeld arbeiten? Dann freuen wir uns auf deine Bewerbung. Unser User-Assistance-Team (UA) besteht aus UA-Autoren und Übersetzern und wir pflegen eine offene und kommunikative Arbeitsatmosphäre. Für alle Tätigkeiten, die für den Job relevant sind, erhältst Du Schulungen.

Aufgabendetails:

• Übersetzung und Koordination der Übersetzung von SAP-Texten aus dem Englischen ins Deutsche für ein oder mehrere Fachgebiete entsprechend aller Richtlinien unter Berücksichtigung der Zielgruppe
• Zusammenarbeit und Kommunikation mit internen Stakeholdern, um eine hohe Qualität der Auslieferung zu erreichen
• Definition von Terminologie in Zusammenarbeit mit UA-Autoren, um eine einheitliche Terminologie zu gewährleisten, die den Industriestandards entspricht
• Teilnahme an Scrum-Team-Meetings, z.B. Planungsmeetings, Design-Diskussionen oder Sprint Review Meetings
• Aktiver Beitrag zu einer exzellenten User Experience für unsere Kunden
• Werde Teil unseres UA-Teams und begleite uns auf der Reise zu neuen und spannenden Aufgaben, um unserer SAP-Ziele gemeinsam zu erreichen.

Anforderungen

• Guter bis sehr guter Bachelor- oder Masterabschluss in Übersetzungswissenschaften oder ähnlichem Studiengang, z.B. Sprach- und Kommunikationswissenschaften
• Idealerweise deutsche Muttersprache mit ausgezeichneten Englischkenntnissen in Wort und Schrift, sehr gutem grammatikalischen Wissen und redaktionellen Fähigkeiten
• Erfahrung in der Übersetzung vom Englischen ins Deutsche und in der Terminologiearbeit
• Fähigkeit, unter hohem Termindruck zu arbeiten und eine hohe Qualität zu liefern

Weitere Qualifikationen:

• Erfahrung in der Software-Entwicklung, idealerweise SAP-Software
• Bereitschaft für Wissensaustausch und Teamgeist
• Übersetzungsspezifische Software-Kenntnisse wie SDL Trados, DITA CMS oder andere Tools oder Programmiersprachen