Team Leader Translation & Terminology (m/w)

KTM, der größte europäische Motorrad-Hersteller, sucht Teamleader des Translation & Terminology Teams in Vollzeit ab sofort, Standort KTM AG Mattighofen (Österreich).
Als Teamleader bist du in viele Themen des Unternehmens als Schnittstelle zum Fachbereich, wie auch zum Übersetzungsdienstleister, involviert. In dieser Rolle bist du verantwortlich für den kosteneffizienten Einsatz des Budgets und ein eigenes Team. Du spricht neben Englisch noch eine weitere Fremdsprache auf hohem Niveau und kannst bereits Erfahrung in diesem Bereich vorweisen? Dann bist du an dieser Stelle genau richtig!

Diese Aufgaben erwarten dich bei uns

• fachliche und disziplinarische Führung des Übersetzungs- und Terminologie-Teams
• Koordination, Planung, Durchführung und Überwachung von umfangreichen multilingualen Übersetzungs- und Lokalisierungsprojekten in Abstimmung mit Fach- und IT-Abteilungen
• Verantwortung der unternehmensweiten Terminologiedatenbank
• Weiterentwicklung und Betrieb der Übersetzungs- und Terminologie-Systemlandschaft
• Steuerung von und Zusammenarbeit mit externen Dienstleistern (Übersetzungsbüros, Systemanbieter)
• Überwachung, Reporting und Planung von Kosten für Übersetzungsdienstleistungen und -systeme
• Optimierung von Kosteneffizienz und Qualität der erbrachten Dienstleistungen

Womit du uns begeistern kannst

• erfolgreich abgeschlossenes Studium der internationalen Kommunikation, einer Fremdsprache oder einer anderen fachadäquaten Studienrichtung (z.B. Computerlinguistik)
• mehrjährige einschlägige Erfahrung im Übersetzung- bzw. Lokalisierungsbereich
• Erfahrung mit Softwaresystemen im Übersetzungs- und Terminologieumfeld (z.B. Trados Studio, SDL Worldserver, SDL Multiterm, Acrolinx, Kaleidoscope)
• Erfahrung in der Führung von (Projekt-)Teams
• ausgezeichnete Englisch-Kenntnisse undmindestens einer weiteren Fremdsprache
• kommunikative Persönlichkeit mit einem hohen Maß an Organisationsfähigkeitund Teamorientierung

Worauf du dich freuen kannst

• ein verantwortungsvolles Aufgabengebietmit Einblick in die Gesamtorganisation undabteilungsübergreifender Zusammenarbeit
• die Chance, die Zukunft von Europas erfolgreichstem Motorradhersteller mitzugestalten
• Flexitime Modell mit der Möglichkeit, an bis zu 3 Freitagen pro Monat Zeitausgleich zu konsumieren
• attraktive Sozialleistungen, flexible Arbeitszeiten und interessante Weiterbildungsangebote sowie eine einzigartige Unternehmenskultur geprägt von Kollegialität und Teamspirit
• wir bieten ein attraktives und leistungsbezogenes Gehalt, das sich an der Qualifikation und der Berufserfahrung orientiert. Dieses kann deutlich über dem Kollektivvertrag liegen (KV-Minimum auf Basis einer Vollzeitbeschäftigung ist € 37.847,46 brutto pro Jahr).