Tchibo sucht Übersetzungsmanager für Englisch (m/w/d) – Teilzeit 30 Stunden in Hamburg

Neben hochwertigem Kaffee bieten wir unseren Kunden in wöchentlich wechselnden Themenwelten jährlich über 2.000 Non Food-Produkte an, für die wir – in der Technischen Redaktion – Bedienungsanleitungen in vielen Sprachen erstellen.

• Deine Hauptaufgabe ist das Übersetzungsmanagement ins Englische – je nach Bedarf auch für andere Sprachen.
• Du bist federführend in der Übersetzung und DTP-Bearbeitung von Bedienungs-, Montage– und Pflegeanleitungen in deiner Muttersprache.
• Darüber hinaus akquirierst du externe Dienstleister und vergibst die jeweiligen Aufträge.
• Du behältst dazu unsere Timings bestens im Blick.
• Wenn du gern in einem multikulturellen Team arbeitest, dann bist du bei uns herzlich willkommen.

Dein Profil: Du kreierst Inspiration.

• Studium der Angewandten Sprachen/Kulturwissenschaften (Übersetzerstudiengang) oder eines ähnlichen Studiengangs
• Muttersprachler Englisch und Deutsch in Wort und Schrift
• Erste Erfahrungen im Übersetzungsbereich und Kenntnisse im Umgang mit Translation-Memory-Tools (z.B. Transit, Trados o.ä.)
• DTP-Grundkenntnisse (z.B. InDesign) sind von Vorteil