Linklaters: Transaction Translator (m/f/d) für Englisch

Linklaters ist eine internationale Sozietät mit 31 Büros in 21 Ländern. Wir beraten weltweit führende Unternehmen und Finanzinstitute im Wirtschafts- und Steuerrecht. In Deutschland sind wir mit rund 900 Mitarbeitern an fünf Standorten vertreten.
Sie haben Lust, unser erfolgreiches Team von Anwältinnen und Anwälten tatkräftig zu unterstützen? Für unser Büro in Hamburg, Frankfurt, Düsseldorf, München oder Berlin suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt weitere

Transaction Translator (m/w/d) für Englisch

Ihr Aufgabengebiet:

• Zuverlässiger Business-Partner: Sie übersetzen zügig und eigenverantwortlich (häufig im Team) spannende anspruchsvolle Texte aus dem Rechts- und Finanzbereich.
• Gerichtsfest: Als gerichtlich ermächtigter Übersetzer (m/w/d) erstellen Sie beglaubigte Übersetzungen auch komplexer Dokumente und lassen sich von engen Fristen nicht aus der Ruhe bringen.
• Innovation: Sie überarbeiten maschinell erstellte Übersetzungen und stellen deren inhaltliche Richtigkeit sicher, auch wenn es schnell gehen muss.
• Qualität: Ihr Augenmerk liegt stets auf terminologischer Konsistenz, Recherchegenauigkeit sowie sprachlich und inhaltlich exzellenten Übersetzungsergebnissen.
• Teamarbeit: Sie machen sich zunächst mit unseren Konventionen und unserer Best Practice vertraut, um als Teil unseres eingespielten Teams Übersetzungen „aus einem Guss“ zu liefern.
• Flexibilität: Sie arbeiten 40 Stunden/Woche und sind flexibel, wenn es unsere Mandate erfordern. Wir bieten Flexibilität bei der zeitlichen Gestaltung Ihrer Arbeitszeit, Remote-Working-Möglichkeiten und einen spannenden Career Track.

Sie passen gut zu uns, wenn Sie:

• Sie einen übersetzungswissenschaftlichen oder vergleichbaren Studiengang mit den Arbeitssprachen Englisch und Deutsch auf C2-Niveau abgeschlossen haben,
• Sie über mehrjährige Berufserfahrung im juristischen Fachübersetzen verfügen,
• Sie gerichtlich ermächtigt sind,
• Sie gerne akribisch und zugleich effizient arbeiten,
• Multitasking für Sie eine willkommene Herausforderung ist,
• hervorragendes Zeitmanagement für Sie eine Selbstverständlichkeit ist,