Liebherr sucht Translation Asset Manager (m/w/d) in Biberach

• Qualitätsmonitoring von Übersetzungstexten der Sprachdienstleister im Translation Memory durchführen inkl. der Entwicklung von zentralen Richtlinien
• Erweiterung der Kernterminologie inkl. Übersetzung in die Hauptsprachen der Firmengruppe
• Zielgruppengerechte Übersetzungen der Terminologie mit den Stakeholdern in den internationalen Liebherr-Gesellschaften sicherstellen und abstimmen
• Skripte zur Qualitätsbeurteilung der Übersetzungen und des Translation Memorys konzeptionieren und entwickeln
• Austauschgremien mit den internationalen Liebherr-Gesellschaften aufbauen und steuern

Stärken einbringen: Ihre Qualifikationen

• Erfolgreich abgeschlossene Ausbildung im Bereich Übersetzungswissenschaften, Linguistik oder vergleichbaren Bereichen, Studium wünschenswert
• Berufserfahrung im Bereich Translation Management oder Kommunikation
• Kenntnisse im Umgang mit Terminologiedaten
• Kenntnisse im Umgang mit dem TMS memoQ oder vergleichbaren Programmen
• Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse, weitere Fremdsprachenkenntnisse wünschenswert
• Strukturiertes und selbstständiges Vorgehen
• Sorgfältige und verantwortungsbewusste Arbeitsweise