EVS Translation sucht CAT-Tool-Specialist (m/w/d) für Übersetzungen
Gesellschaft für Informatik e.V. (GI)
Hamburg
EUR 60.000 - 80.000
Jobbeschreibung
- Analyse und Extraktion der zu übersetzenden Texte und Vorbereitung für die Übersetzung in branchenüblichen CAT-Tools
- Layoutanpassung und Formatierung von übersetzten Texten mit DTP-Programmen
- Pflege von Translation Memories, Referenzen sowie Terminologiemanagement und -verwaltung
- Fachlicher und technischer Support für Mitarbeiter/innen weltweit bei den eingesetzten CAT-Tools
- Aktualisierung und Erweiterung der internen Dokumentation
- Abgeschlossenes Studium in einem technischen, sprach- oder übersetzungsorientierten Studienfach
- Gute Kenntnisse in den CAT-Tools SDL Trados Studio, Transit NXT und Across
- Gute Kenntnisse in DTP-Programmen (z.B. Adobe Creative Suite)
- Erste Erfahrungen im Bereich Formatierung und Übersetzungstechnologie, z.B. als Translation Engineer
- Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift
'/%3e%3cpath%20d='M101.744%2012.4726L102.894%2016.1947L99.0021%2013.2201L101.744%2012.4726ZM105.3%208.40937H100.488L99.0026%203.59473L97.5116%208.41047L92.7%208.40385L96.5965%2011.3834L95.1055%2016.1942L99.0021%2013.2196L101.408%2011.3834L105.3%208.40992V8.40937Z'%20fill='white'/%3e%3cdefs%3e%3clinearGradient%20id='paint0_linear_5593_1381'%20x1='90'%20y1='9.44471'%20x2='99'%20y2='9.44471'%20gradientUnits='userSpaceOnUse'%3e%3cstop%20stop-color='%2300AD70'/%3e%3cstop%20offset='0.998594'%20stop-color='%2300B67A'/%3e%3cstop%20offset='1'%20stop-color='%23DCDCE6'/%3e%3c/linearGradient%3e%3c/defs%3e%3c/svg%3e){kind=small}
Finde schneller
einen besseren Job
einen besseren Job
