English Localisation Specialist (all genders)

Your role

This position is not for Sunday Natural but for Yoshi en, the sister company of Sunday Natural. As a brand that has grown slowly and steadily, Yoshi en is led with passionate vision by Jörg Schweikart and is understood to be a financially independent dtc eCommerce start-up.

Are you passionate about tea and skilled in transforming words? We are seeking a talented individual to translate and refine our tea product pages, craft engaging social media content, and ensure our newsletters resonate with English-speaking customers. If you're a native English speaker with a flair for translation, a love for tea, and strong attention to detail, we’d love to hear from you!

• Translating and refining our tea product pages from German to English, making content engaging and accessible
• Ensuring our newsletters resonate with English-speaking audiences, matching the tone and message of the original German versions
• Creating and proofreading captivating Instagram captions and social media content that aligns with our brand’s voice and engages our followers
• Translating and updating category pages to keep our online shop fresh and consistent
• Assisting with various tasks, including writing short product descriptions, ad captions, and participating in tea tastings

Your profile

• Strong command of English on C2 level with a solid editorial background
• Degree in a related field with at least two years of German-to-English translation experience
• Familiarity with AI translation tools is a plus
• Genuine enthusiasm for Japanese, Chinese, or herbal teas and accessories
• Strong project management skills, keeping work organized and on track
• Proficiency in Excel
• Experience with tools like Jira, Magento, and SEO is a plus
• Ability to collaborate easily with other departments to ensure content aligns with brand strategy
• Knowledge of Japanese or Chinese is an advantage

What we offer

• An appealing discount on all of our Sunday Group products – from essential oils to vitamins, nutrients & tea
• 28 days of paid time off per year plus up to 5 days off between Christmas and New Year
• The Urban Sports Club membership and either Swapfiets bike rental or a subsidy for the BVG ticket
• Various discounts of up to more than 50 percent on attractive brands such as Flaconi, Bosch, Apple or Expedia
• Real ownership and plenty of room for new initiatives, as well as the opportunity to contribute your expertise and implement your great ideas
• Inviting office spaces with access to plenty of organic teas and superfoods from around the world
• Regular tea & office parties and Christmas & summer feasts

Apply with your CV and cover letter via our application portal. To show us that you've read the entire job ad, please include the phrase 'YES, I AM YOSHI EN's NEW TEAM MEMBER' in the first sentence of your cover letter.

Contact

Sabrina Thome

About us

Sunday Natural emerged from a long-standing passion and research in the fields of health, healing, and personal growth. The lack of natural, high-quality products on the market was the original motivation for founding Sunday Natural in 2013. We aim to produce the products we ourselves would love to buy – as natural as possible, absolutely pure, free from any additives, and of the highest quality. In a strategic partnership with CVC, Sunday Natural is now one of Germany's most renowned quality manufacturers, with its own research and development department in Berlin. For the continuous improvement of our products, we collaborate with selected research institutes, scientists, therapists, farmers, and professional associations.

We take our ecological responsibility very seriously: Our entire range is therefore vegetarian, mostly vegan. We also go our own way when it comes to packaging: the majority of our products are packaged in glass and are therefore almost completely recyclable.

We have a diverse team of 190 people and 37 nationalities, still growing but at a sustainable rate. Our aim is to work in a collaborative, supportive and inclusive work environment with a diverse group of motivated, talented, and visionary colleagues.

We highly value equality of opportunity and inclusivity, and we would like to particularly encourage women and candidates from under-represented backgrounds to apply, even if you don’t match with 100% of the requirements.