Sachbearbeiter / Sachbearbeiterinnen (m/w/d) für die Terminologie und Lexikografie in Französis[...]

Technisch notwendig (nicht abwählbar) Statistik

• Sachbearbeiter / Sachbearbeiterinnen (m/w/d) für die Terminologie und Lexikografie in Französisch und Chinesisch

Sachbearbeiter / Sachbearbeiterinnen (m/w/d) für die Terminologie und Lexikografie in Französisch und Chinesisch

Willkommen beim wahrscheinlich ungewöhnlichsten Dienst Deutschlands: Sorgen Sie mit uns gemeinsam für die Sicherheit und das Wohl unseres Landes. Entwickeln Sie Ihre Fähigkeiten und Talente. Werden Sie Teil eines facettenreichen Teams. Nutzen Sie neue Wege und einzigartige Möglichkeiten. Entdecken Sie die kleinsten Details und die großen Zusammenhänge.

Ihre Aufgaben

• Vergleichende terminologische Auswertung von französischem oder chinesischem und deutschem Schrifttum
• Lexikografische Bearbeitung von französisch/deutschem und deutsch/französischem Wortgut oder von chinesisch/deutschem und deutsch/chinesischem Wortgut
• Pflege von Terminologiedatenbanken

Wir setzen grundsätzlich die Bereitschaft voraus, sich schnell und eigenständig in neue Fachbereiche und Aufgabenstellungen einzuarbeiten.

Zwingende Voraussetzungen

• ein abgeschlossenes oder voraussichtlich in den nächsten 12 Monaten abgeschlossenes Hochschulstudium (Bachelor/Dipl. FH) im Studienbereich Translation (Übersetzen) in der Sprache Französisch oder Chinesisch
• die Bereitschaft eine Sprach-/ Arbeitsprobe abzugeben
• die deutsche Staatsangehörigkeit
• die Bereitschaft, sich einer erweiterten Sicherheitsüberprüfung mit Sicherheitsermittlungen (Ü3) auf Grundlage des Sicherheitsüberprüfungsgesetzes (SÜG) zu unterziehen

Wünschenswerte Voraussetzungen

• vertiefte Fachkenntnisse in Terminologie und Lexikografie
• vertiefte IT-Fachkenntnisse zu Terminologiedatenbanken
• Fachkenntnisse im computergestützten Übersetzen, z. B. mit TRADOS
• Grundkenntnisse in der Internetanwendung/-recherche
• überdurchschnittliches schriftliches Ausdrucksvermögen und Rechtschreibsicherheit
• ausgeprägte Fähigkeit zum konzeptionellen und analytischen Arbeiten
• Zeitmanagementfähigkeit
• Gewissenhaftigkeit und Zuverlässigkeit
• ausgeprägte Team- und Kommunikationsfähigkeit
• Bereitschaft zur stetigen Fort- und Weiterbildung

Die Einstellung erfolgt nach dem Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst (TVöD Bund) in der Entgeltgruppe 11. Die Übernahme von Beamten/Beamtinnen (m/w/d) des gehobenen sprach- und kulturwissenschaftlichen Dienstes ist bis zur Besoldungsgruppe A11 bei Vorliegen der laufbahnrechtlichen Voraussetzungen und nach Einzelfallprüfung möglich.

Wollen Sie gemeinsam mit uns daran arbeiten, die Zukunft Deutschlands jeden Tag ein Stück sicherer zu machen? Dann werden Sie Teil unseres Teams! Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung über unser Online-Portal beim Bundesverwaltungsamt.

Bewerbungsunterlagen

• Anschreiben mit Darstellung Ihrer Motivation
• tabellarischer Lebenslauf
• Schulabschluss-, Ausbildungs- und/oder Studienabschlusszeugnisse/-übersichten und zugehörige Urkunden oder Zwischenzeugnisse bei noch ausstehendem Abschluss
• Nachweise der Gleichwertigkeit von Bildungsabschlüssen im Ausland durch die Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB)
• aussagekräftige Arbeitszeugnisse und Beurteilungen
• einschlägige Fortbildungsnachweise (z. B. Sprachen, IT, Auslandsaufenthalte)
• sonstige Kompetenz- und Erfahrungsnachweise (z. B. für Ehrenämter, Freiwilligendienste, Auszeichnungen, Stipendien)

Es werden grundsätzlich nur Bewerbungen mit vollständig hochgeladenen Unterlagen berücksichtigt.

Wie es weitergeht

• Sofern Ihre Bewerbung unser Interesse geweckt hat, laden wir Sie in den folgenden drei Monaten zu einer halbtägigen Sprach-/ Arbeitsprobe in Berlin ein. Anschließend laden wir Sie ggf. zu einem eintägigen Bewerbungsgespräch in Berlin ein.
• Neben Ihrer Motivation für eine Mitarbeit beim Bundesnachrichtendienst werden wir (auch) prüfen, ob Sie sich mit dem BND auseinandergesetzt haben - bereiten Sie sich gut vor.
• Sofern Sie nach dem Auswahlverfahren zum favorisierten Bewerbendenkreis gehören, schließen sich die obligatorischen Prüfprozesse – u. a. die Sicherheitsüberprüfung – an. Beachten Sie bitte, dass der Einstellungsprozess bei einer Sicherheitsbehörde mehr als ein Jahr dauern kann.
• Wie sich der Bewerbungsprozess beim Bundesnachrichtendienst im Einzelnen gestaltet, können Sie auf unserer Infoseite zum Bewerbungsprozess nachlesen.
• Bei verfahrensbezogenen Fragen wenden Sie sich bitte an das Servicezentrum Personalgewinnung des Bundesverwaltungsamtes (Telefon: 022899358-87500).

Gleichstellung und Inklusion

Im Interesse der beruflichen Gleichstellung sind Bewerbungen von Frauen in Bereichen mit Unterrepräsentanz besonders erwünscht und werden bei gleicher Eignung, Befähigung und fachlicher Leistung nach Maßgabe des BGleiG bevorzugt berücksichtigt.

Menschen mit einer Schwerbehinderung oder diesen gleichgestellten Personen werden bei gleicher Eignung, Befähigung und fachlicher Leistung nach Maßgabe des SGB IX und der für den Geschäftsbereich des BND geschlossenen Inklusionsvereinbarung bevorzugt berücksichtigt.

Sollten Sie Ihren Abschluss im Ausland erlangt haben, bitten wir Sie, die Gleichwertigkeit Ihres Abschlusses über die Datenbank ANABIN feststellen zu lassen und die Bestätigung der Bewerbung beizulegen.

Bitte behandeln Sie Ihre Bewerbung beim BND und die Ihnen zugesandten Unterlagen besonders vertraulich. Eine Weitergabe an Dritte ist nicht statthaft. Dies umfasst auch Informationen in sozialen Netzwerken.

Der BND ist eine Bundesbehörde mit der Zentrale in Berlin und mehreren Außenstellen im Bundesgebiet. Im Rahmen der Personalentwicklung ist grundsätzlich ein Einsatz an jedem Standort möglich.

Stellenangebot empfehlen

Noch nicht alle Fragen geklärt?

Kein Problem. Vieles beantworten wir bereits in unseren FAQ.

Für alle anderen Fragen stehen die Expertinnen und Experten unserer Karriere-Hotline immer dienstags und donnerstags von 09:00-11:00 Uhr sowie von 13:00-15:00 Uhr zur Verfügung.