Dolmetscher (w/m/d) für EnglischChinesisch in LEVERKUSEN gesucht

ELAN Languages bietet ihren Kunden professionelle Services in den Bereichen Digital Information und Language Services. ELAN Languages ist eine etablierte Übersetzungs- und Dolmetschagentur mit einem breiten Erfahrungsschatz in allen Fachbereichen. Mit mehr als 20 Jahren Erfahrung ist ELAN Languages die erste Wahl für eine Vielzahl von Unternehmen auf der ganzen Welt und arbeitet mit mehr als 10.000 Übersetzern und Dolmetschern. Mit Ihrer Hilfe möchten wir für noch mehr sprachliches Verständnis zwischen Menschen sorgen und suchen Sie als Freelancer für die folgenden Aufgaben: (ENGLISH VERSION BELOW)

-Aufgaben: Konsekutivdolmetschen von Gesprächen in Präsenz aus der chinesischen in die englische Sprache und umgekehrt.

Der Dolmetscher (w/m/d) begleitet die chinesischen Kollegen und ist der Ansprechpartner für alle anfallenden technischen Themen und Fragen.

• Schwerpunkte:

1. Batterietechnik

2. Technik/Elektronik von Elektrofahrzeugen

• Standort: Leverkusen

• Zeitraum: ca. sechs Monate. Von Mai oder Anfang Juni 2025 bis voraussichtlich Oktober/November 2025.

-Arbeitszeiten: 8 Stunden am Tag (MO-FR)

• Anforderungen: Sehr gute Kenntnisse der chinesischen und englischen Sprache. Erfahrungen als Dolmetscher (w/m/d) für Englisch <> Chinesisch.

• Vorbereitungsmaterial: Informationsmaterial und Bedienungsanleitungen für das Fahrzeug und/oder die Technik können dem Dolmetscher vorab zur Verfügung gestellt werden.

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann bewerben Sie sich gerne bis zum 24.03.2025 bei uns und senden Ihre Unterlagen (Lebenslauf, Zeugnisse) an v.terzo@elanlanguages.eu.

Wir freuen uns auf Sie!

ENGLISH VERSION:

We’re looking for an English <> Chinese interpreter for a period of approximately six months.

Location: Leverkusen, Germany

Period: The start date has not yet been finalized; it is expected to be May or early June 2025. The interpreting services are expected to be needed until October/November 2025.

Requirements: The interpreter will accompany the Chinese colleague (usually 8 hours) every working day during the 5-day working week (Mon - Fri).

The Chinese colleague's task: Transferring know-how to local colleagues regarding new technology as part of their regular workday and serving as a point of contact for all technical topics and questions that arise.

Main focus:

1. Battery technology

2. Technology/electronics of electric vehicles

Preparation material: Information material and operating instructions for the vehicle and/or technology can be provided to the interpreter in advance.

Have we piqued your interest? Then send us your application (with CV and references) by 24 March 2025 to v.terzo@elanlanguages.eu.

We look forward to hearing from you!