Amplexor sucht Senior Deutsch-Übersetzer mit Englisch und Französisch (EU, Finanzen und Recht)

Übersetzung ist nicht nur Dein Beruf, sondern auch Deine Berufung? Du arbeitest gern in einem internationalen Team und in einem dynamischen Umfeld?

Für unsere Berliner Niederlassung sind wir derzeit auf der Suche nach einem Übersetzer (m/w/d) mit Zielsprache Deutsch und den Arbeitssprachen Englisch und Französisch.

Seit über 30 Jahren unterstützen wir renommierte Unternehmen aus allen Branchen bei sämtlichen Herausforderungen rund um Content, Sprachen und digitale Lösungen. Lokal und weltweit erhöhen wir die Bekanntheit von Marken mithilfe innovativer Websites und hochwertiger Übersetzungen.

Wir suchen motivierte Kolleginnen/Kollegen wie Dich, die mit uns gemeinsam daran arbeiten, unsere Vision Realität werden zu lassen.

Deine Aufgaben:

• Übersetzung von Texten aus den Bereichen EU, Marketing, Finanzen und/oder Recht aus dem Englischen und Französischen in Deine Muttersprache Deutsch
• Nutzung verschiedener Translation-Memory-Systeme
• Revision und Korrekturlesen von Übersetzungen ins Deutsche
• Post-Editing von maschinell übersetzten Texten
• Aufbau und Pflege kundenspezifischer Terminologiedatenbanken.

Das erwarten wir von Dir:

• Deutsch auf muttersprachlichem Niveau
• Universitätsabschluss im Bereich Sprachen oder Übersetzen
• Sehr gute Englisch- und Französischkenntnisse; eine weitere EU-Amtssprache ist ein Plus
• Mindestens zwei Jahre Berufserfahrung im Übersetzen
• Gute PC-Kenntnisse
• Gutes Zeitmanagement sowie eine sorgfältige und selbstständige Arbeitsweise
• Interesse an der Arbeit mit neuen Technologien
• Erfahrung mit CAT-Tools
• Kommunikationsstärke und Freude an der Arbeit im Team