[Freelance] Subtitler English >< Bahasa Indonesia

Job Descriptions

• Transcribe and synchronize dialogue and sound effects into subtitles.
• Translate content into target languages, ensuring readability and cultural relevance.
• Edit and quality-check subtitles for grammar, timing, and accuracy.
• Use subtitling software to produce subtitles in required formats.
• Deliver projects within tight deadlines while maintaining quality.

Job Requirements

• Experience as a Subtitler, Captioner, or in audiovisual translation.
• Proficiency in subtitling tools (e.g., Aegisub, Subtitle Edit, or similar).
• Strong linguistic skills in English and Bahasa Indonesia.
• Excellent attention to detail and time management skills.
• Familiarity with video formats and captioning standards.
• Ability to work under tight deadlines with consistent output quality.