Traducteur - ENJMIN H/F

Type de contrat : CDD | Temps de travail : Temps complet | Durée : Jusqu'au 31 août 2027

Intitulé de poste

L'Enjmin, l’Ecole Nationale du Jeu et des Médias Interactifs Numériques est une structure transverse du Cnam.

Ses missions sont de:

1. former des professionnels, des chercheurs et des artistes de haut niveau
2. constituer un lieu de recherche fondamentale et appliquée dans les domaines scientifiques et techniques, supports des médias interactifs
3. proposer une ouverture aux professionnels de l’audiovisuel cherchant une nouvelle orientation et une qualification

Le fonctionnement du Cnam-Enjmin est issu d’un partenariat entre le Cnam établissement public et le Cnam Nouvelle-Aquitaine.

Le Cnam établissement public a en charge le pilotage, la pédagogie, les moyens généraux, les relations internationales et le développement. Le Cnam Nouvelle-Aquitaine assure le fonctionnement de l’École dans ses missions de scolarité, communication, relations aux entreprises pour les actions de formation continue et la gestion et comptabilité et est l’interlocuteur privilégié des collectivités territoriales pour l'aide au financement des projets.

Le Cnam-Enjmin travaille en collaboration avec de nombreuses entités dont l’Université de Poitiers, GOBELINS Paris ou encore le syndicat mixte Pôle Image Magelis.

L’assistant du secrétariat général assiste la Direction du Cnam-Enjmin afin d’optimiser la gestion de son activité. Il organise et coordonne les informations internes et externes liées au fonctionnement de la structure. Il assure le suivi de divers projets et dossiers.

Activités principales

1. Assurer la coordination et/ou la réalisation des activités administratives, financières et de gestion du personnel au sein d'une structure ou d'un projet
2. Élaborer, préparer et contrôler des actes de gestion et prévenir le contentieux
3. Participer et/ou assurer l'instruction de dossiers complexes en vérifiant la conformité réglementaire
4. Coordonner les aspects logistiques de la structure
5. Réaliser des tableaux de bord, identifier des indicateurs et en assurer le suivi, produire des bilans et des statistiques
6. Proposer et concevoir des outils de gestion administrative, des processus et des documents pour améliorer le fonctionnement de la structure
7. Assurer la circulation de l'information, communiquer avec les services de la structure et les partenaires extérieurs
8. Informer et accompagner dans leurs démarches les interlocuteurs de la structure
9. Suivre l'évolution de la réglementation sur l'ensemble d'un domaine de gestion

Compétences attendues

Critères candidat

1. Niveau d’études min souhaité: bac +3
2. Niveau d’expérience minimum requise: 4 ans dans un poste similaire
3. Domaine de formation souhaitée : langue

Compétences attendues:

Connaissances

1. Méthodes de travail en terminologie (connaissance approfondie)
2. Normes en terminologie (connaissance générale)
3. Techniques documentaires (connaissance générale)
4. Connaissance d’un domaine disciplinaire ou interdisciplinaire
5. Anglais: C2 (cadre européen commun de référence pour les langues)

Savoir-faire

1. Maîtriser les techniques de traduction et de terminologie
2. Collaborer avec les demandeurs de traduction
3. Évaluer les outils d’aide à la traduction et à la terminologie et les adapter à ses besoins
4. Savoir représenter l’établissement
5. Concevoir et animer des actions de valorisation (formation, communication, publication…)
6. Contrôler la qualité de l’information

Savoir-être

1. Sens de l’organisation
2. Capacité de décision
3. Sens de l’initiative
4. Autonomie

Prise de fonction : Dès que possible
Lieu du poste : Angoulême
Salaire :

Ecole nationale du jeu et des médias interactifs numériques

Bâtiment du Nil
138 rue de Bordeaux
16000 Angoulême