Assistant juridique anglais courant H/F

Pbanour le compte de notre client, une prestigieuse banque privée, nous recherchons un(e) Assistant(e) Documentation Juridique pour travailler en binôme avec un chef de projet.

Vos missions :

1. Au sein d'un groupe de renommée mondiale, vous collaborez étroitement avec un chef de projet spécialisé dans l'amélioration et la digitalisation des processus bancaires.
2. Garant(e) de la mise à jour de la documentation juridique, vous êtes responsable du suivi des contrats destinés aux clients internationaux. Ce poste a été créé pour accompagner l'évolution de l'activité et l'augmentation du volume de documents.

Les principales missions sont :

1. Relecture, mise à jour, et mise en forme des contrats clients en respectant les normes réglementaires et de nomenclature, en lien avec le service juridique.
2. Participation à la création de nouvelles offres contractuelles : préparation des documents sous Word, réalisation des formats PDF avec champs interactifs.
3. Coordination des traductions (principalement en anglais) avec les prestataires externes et avocats spécialisés pour validation.
4. Gestion et suivi des versions de documentation dans les outils digitaux, incluant le contrôle des circuits de signatures via le système de « workflow ».
5. Support aux équipes opérationnelles (banquiers et équipes) pour des questions relatives aux documents d'ouverture de compte.