ALTERNANCE - Traducteur / Interprète - H/F

ALTERNANCE - Traducteur / Interprète - H/F

Soutien général Contrat d'alternance France, Cherbourg

NAVAL GROUP
Nous sommes un acteur international dans l'industrie navale de défense depuis plus de 400 ans, repoussant continuellement les limites pour construire l'avenir. Nous recrutons des talents pour concevoir, réaliser et entretenir des produits exceptionnels tels que des sous-marins, des porte-avions et des frégates dont la composante digitale est essentielle.

UN ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL POSITIF
Implantés sur 10 sites en France et dans 18 pays, nous valorisons un environnement de travail agréable, favorisant la diversité des profils, l'esprit d'équipe et le bien-être. Cela se concrétise par une mixité sociale, des accords pour la qualité de vie au travail, un engagement dans le développement professionnel via la formation continue et l'implication des collaborateurs et collaboratrices dans la mise en œuvre collective de notre stratégie de responsabilité sociétale de l'entreprise (RSE).

NOS CHIFFRES CLEFS
17 000 collaborateurs et collaboratrices
4,3 milliards d'euros de chiffre d'affaires

Description du poste

Spécialisation/Emploi : Soutien général - Traducteur - Interprète

Détail de l'emploi : ALTERNANCE - Traducteur / Interprète - H/F

Le site de Cherbourg accueille des activités d’étude, de conception et de construction de sous-marins pour la Marine Nationale et les clients internationaux, jusqu’à leur démantèlement et déconstruction. Naval Group recherche un(e) alternant(e) pour une durée de 12 mois à compter du mois de septembre 2025.

Le service linguistique de Naval Group est basé sur deux sites (principalement à Cherbourg et 2 personnes à Lorient). Il centralise les besoins du groupe en matière de traduction spécialisée et d’interprétation. Il est composé de 8 collaborateurs dont 6 traducteurs Interprètes et 2 gestionnaires.

Rattaché(e) au Responsable du Service Linguistique et au sein d'une équipe de 8 personnes, vous aurez la responsabilité des missions suivantes :

1. Réaliser les travaux linguistiques (traduction, interprétariat) selon les exigences de qualité et le planning d’exécution.
2. Traduire avec les niveaux de qualité, de fiabilité et de confidentialité requis par Naval Group des documents (techniques, juridiques, financiers, communication, etc) dans la langue cible du client en utilisant le logiciel de TAO (Traduction Assistée par Ordinateur) et en respectant le référentiel de traduction groupe.
3. Contrôler et corriger les traductions sous-traitées conformément au référentiel de traduction.
4. Faire évoluer si nécessaire le référentiel de traduction défini : exigences Naval Group, bases terminologiques, mémoires terminologiques.
5. Créer et maintenir le référentiel terminologique de Naval Group : Assurer la pertinence et l’évolution du référentiel linguistique NG pour optimiser les coûts et garantir l’harmonisation.
6. Compiler les mémoires de traduction serveurs et les bases terminologiques serveurs NG internes et externes.
7. Enrichir les mémoires de traduction serveurs et les bases terminologiques serveurs internes conformément aux exigences NG y compris en intégrant périodiquement les mémoires de traduction des fournisseurs.

Cette expérience vous permettra d'exprimer votre potentiel dans un environnement de très haute technologie sur des projets exceptionnels et innovants qui contribuent à la souveraineté des marines du monde. Créatif, vous serez incité(e) à proposer des solutions simples, impactantes, utiles et agréables. Le produit de votre alternance aura une valeur ajoutée indéniable pour le bon fonctionnement de l'équipe.

Vous recherchez une alternance dans le cadre d'un Master 2 en traduction spécialisée/ interprétation. Vous êtes curieux(se), passionné(e) et avez le goût des défis. Vous avez un esprit analytique et synthétique. Vous aimez le travail en équipe sur des projets de traduction. Vous avez un niveau d'anglais niveau C (maîtrise expérimenté) selon le CECRL (Cadre Européen de Référence pour les Langues). Vous êtes à l'aise avec le logiciel de TAO.

Vous développerez vos compétences en traduction spécialisée dans le domaine naval tout en vous familiarisant avec le logiciel de TAO et sa plateforme collaborative « Groupshare ». Vous serez également initié aux activités d’interprétation et/ou accompagnement client.

Vous vous reconnaissez dans ce profil? Alors n’hésitez plus, en un clic postulez, cette alternance est faite pour vous! Rejoignez-nous et construisez le naval de demain ! Avec Naval Group vous serez accompagné(e) de tuteurs certifiés. À leurs côtés, vous plongerez au cœur d'une aventure industrielle enrichissante hors du commun où vous bénéficierez d'une expérience à la fois formatrice et responsabilisante.

LES AVANTAGES NAVAL GROUP :

1. Une rémunération comprenant un salaire fixe et une part collective selon la performance et les résultats de l'entreprise (participation, intéressement).
2. Un comité social et économique (CSE) dynamique proposant des activités sociales et culturelles.
3. Une excellente protection sociale (mutuelle et prévoyance).
4. Un environnement de travail agréable et un accès au restaurant d'entreprise avec participation employeur.
5. Une prise en charge des frais de transport (70% du titre de transport en commun).

NOTRE PROCESSUS DE RECRUTEMENT :
Après réception de votre CV, si votre profil retient notre attention, l'un de nos recruteurs vous contactera pour un entretien téléphonique. A l'issue de ce premier échange, vous pourrez être contacté(e) pour passer un entretien (physique ou visioconférence) avec le manager du service concerné et/ou notre chargé(e) de recrutement. Enfin, dès que nous aurons fait notre choix final, vous serez informé(e) dans les plus brefs délais.

Notre site est soumis à une enquête administrative de sécurité.