Traductrice.teur / Translator (Anglais au français) - (Job Number: 2301010)

Pay Competitive

Employment type Full-Time

Job Description

Traductrice.teur, anglais au français. Contrat de 2 ans.

Sommaire du poste

Relevant directement de la gestionnaire, services de traduction au sein du service communications d'entreprise et marketing, le traducteur ou la traductrice jouera un rôle important dans notre capacité à communiquer efficacement et de manière exacte avec les clients et nos collègues dans les deux langues officielles. La principale responsabilité du traducteur ou de la traductrice est de contribuer à la traduction d'une grande variété de documents internes et externes (de l'anglais vers le français). Le traducteur ou la traductrice participera également à l'amélioration d'outils technologiques et de terminologie.

Tâches et responsabilités essentielles :

• traduire de l’anglais au français, à l’aide d’un logiciel de mémoire de traduction et d’un logiciel d’IA, une vaste gamme de documents (notamment des brochures et des campagnes de marketing, des articles, du contenu de sites Web, des présentations, des avis de TI, des bulletins, etc.) conformément aux normes et aux processus établis;
• post-éditer les traductions avec habileté tout en veillant à ce que la mise en forme soit correcte;
• réviser et s’assurer de la qualité des traductions effectuées par des collègues ou des fournisseurs externes;
• effectuer des recherches terminologiques et contribuer à la mise à jour du glossaire;
• assurer le suivi des demandes de traduction et des projets afin de faire respecter les échéances de livraison des traductions françaises;
• veiller au respect des procédures, processus et directives en matière de traductions juridiques et spécialisées;
• importer dans notre outil de TAO des traductions existantes aux fins d’alignement;
• modifier le contenu des logiciels d’IA;
• effectuer la correction d’épreuves des documents produits à l’interne;
• assurer un service à la clientèle de haute qualité;

Connaissances compétences et capacités requises

Exigences en matière de formation et d’expérience antérieure

• Au moins 3 ans d'expérience;
• Diplôme de traduction;
• Expérience démontrée en post-édition et révision;
• Expérience de travail avec les outils de TAO, les logiciels d'IA et la suite Microsoft Office;

Capacités

• Travailler de façon indépendante et en équipe;
• Avoir une excellente attitude et une orientation exceptionnelle envers le service à la clientèle;
• Excellentes communications verbales, écrites et interpersonnelles pour établir et maintenir des relations de travail efficaces à tous les niveaux de l’organisation;

En fonction de votre éligibilité, nous vous proposons :

• Salaires compétitifs;
• Programme de prestations de santé, y compris l'assurance-vie et l'invalidité à partir de la date de début;
• Programme de jumelage REER à partir de la date de début;
• Régime d'achat d'actions pour les employés;
• Congés payés et autres congés tels que la journée des bénévoles;
• Bonus discrétionnaires;
• Programme de remboursement des frais de scolarité;
• Forfait complémentaire;
• Comptes de placement des employés;
• Styles de travail flexibles;

English version

Translator, English to French. 2 yr contract

Job Summary

Reporting directly to the Manager, Translation Services in the Corporate Communications and Marketing department, based in Toronto, the Translator will be integral to helping us communicate effectively and accurately to clients and colleagues in both official languages. The primary responsibility of the Translator is to assist with translating a great variety of internal and external documents (From English to French). The Translator will also assist with the technology tools and terminology efforts.

Essential Duties and Responsibilities:

• Translate from English to French, using a translation memory software and an AI software, a wide range of materials (including marketing brochures and campaigns, articles, website content, presentations, IT notifications, newsletters, etc.) in compliance with established standards and processes;
• Post-edit translations skillfully while ensuring formatting is correct;
• Revise or perform quality control on content translated by colleagues or external vendors;
• Perform terminology research and contribute to the enrichment of terminology glossary;
• Keep track of requests and monitor projects to ensure timely delivery of French content;
• Ensure adherence to procedures, processes and guidelines regarding legal translation, and specialized translation;
• Import into our CAT tool existing translated documents for alignment;
• Edit content in AI software;
• Proofread documents in French produced internally;
• Provide a high level of client service;
• Other duties as assigned.

Knowledge, Skills and Abilities required

Educational/ Previous Experience Requirements

• At least 3 years of experience;
• Degree in Translation;
• Excellent post-editing and proofreading experience;
• Solid work experience using CAT tool, AI software, and Microsoft Office Suite;

Ability to

• Work independently as well as collaboratively within a team environment;
• Possess an excellent attitude and an extraordinary client service orientation;
• Possess verbal, written and interpersonal communication to establish and maintain effective working relationships at all levels of the organization;

Depending on eligibility, we offer:

• Competitive Wages;
• Health Benefits Program including Life Insurance and Disability from start date;
• RRSP Matching Program from start date;
• Employee Stock Purchase Plan;
• Paid Time Off & Other Time Off such as Volunteer Day;
• Discretionary Bonuses;
• Tuition Reimbursement Program;
• Top Up Plan;
• Employee Investment Accounts;
• Flexible Work Styles;