Traducteur(trice)/Réviseur(e) EN- FR CA

Ubiqus Canada, un cabinet de traduction établi depuis plus de 30 ans, souhaite pourvoir un poste de traducteur(trice)-réviseur(e) de l’anglais au français. Il s’agit d’un poste permanent à plein temps dont les fonctions pourront être exercées en télétravail et/ou dans nos bureaux de Montréal situés au cœur du Plateau Mont-Royal. Nous cherchons des gens animés par la passion des mots et allumés par le travail d’équipe.

Responsabilités :

1. Traduire des textes généraux et/ou techniques de l’anglais au français tout en respectant la terminologie établie pour les clients.
2. Travailler en équipe avec les gestionnaires de projets pour veiller au respect des échéances et à la qualité du travail.
3. Offrir un soutien linguistique à ses collègues.
4. Contribuer à l’amélioration des processus.
5. Réviser des textes généraux et/ou techniques traduits de l’anglais au français par les traducteurs internes et pigistes, et en assurer l’uniformité.

Qualifications :

1. Baccalauréat en traduction d’un établissement reconnu.
2. Expérience de 3 ans en traduction et en révision (un atout).
3. Souplesse, autonomie et capacité de prioriser les demandes urgentes et de les traiter efficacement.
4. Facilité à communiquer dans les deux langues et à travailler en équipe.
5. Une connaissance de la langue du commerce de détail, du marketing et des ressources humaines ou du secteur financier constitue un atout certain, tout comme la maîtrise des outils d’aide à la traduction et des logiciels de mise en page.

Environnement de travail et avantages :

• Un bureau éclairé et moderne à aire ouverte au centre du Vieux-Montréal et possibilité de télétravail.
• Salaire concurrentiel et en fonction du niveau d'expérience.
• Un régime d’avantages sociaux (assurance dentaire et soins médicaux, assurance invalidité de longue durée…).
• Un régime de retraite.
• Flexibilité d’horaire de travail (après période probatoire).
• Possibilité de perfectionnement professionnel en travaillant avec des clients de renommée internationale et les outils de production les plus récents.

Nous tenons à remercier tous les candidats. Seuls les candidats retenus pour un entretien et un examen supplémentaire seront contactés.