Spécialiste en traduction en langue anglaise (Volontariat virtuel)

Cette affectation est située dans : Yaounde, Cameroon

Date de début : Avril / Mai 2025

Durée de l’affectation : 6 mois avec possibilité d'extension

Exigences linguistiques : Français Niveau 5 - Pleine maîtrise

Ouvert aux citoyens canadiens et aux résidents permanents du Canada uniquement.

Rôle du coopérant-volontaire

Dans le cadre d'un partenariat entre Cuso International et la FEDEC, nous recherchons un e-volontaire motivé pour rejoindre notre équipe et nous aider dans la traduction de documents pour notre partenaire FEDEC spécialisée dans la protection de l'environnement et la biodiversité. Cette opportunité de volontariat virtuel offre une excellente occasion de contribuer à la préservation de l'environnement à travers le monde en mettant vos compétences linguistiques au service d'une cause importante.

Le / la cooperant(e)-volontaire devra mener les activités suivantes :

• Traduire des documents variés du français vers l'anglais dans le domaine de l'environnement et de la biodiversité.
• Assurer la qualité et la précision des traductions en respectant les termes techniques spécifiques au domaine.
• Respecter les délais de traduction établis par l'équipe de gestion des projets.
• Collaborer avec les autres membres de l'équipe pour répondre aux besoins de traduction de manière efficace.

Compétences académiques essentielles :

• Diplôme universitaire en langues étrangères, en traduction, en linguistique ou dans un domaine connexe.

Expérience / Compétences professionnelles essentiels :

Au moins 3 années d'expériences en traduction. La capacité à travailler efficacement sous pression et à respecter les délais est essentielle.

Modalités et conditions

Les modalités et conditions de Cuso International vous permettent de mener un style de vie modeste et sain tout en étant efficace dans le cadre de votre affectation. Le soutien de Cuso International aide à couvrir les frais de subsistance de base d'un coopérant-volontaire mais n'est pas destiné à couvrir les dépenses à domicile (ex. : hypothèque, prêts étudiants, frais scolaires, etc.) ni les articles de luxe.

Paquet de soutien

• Allocation de subsistance mensuelle modeste
• Hébergement pendant l’affectation
• Billets d'avion aller-retour et frais de visa / permis de travail
• Coût des vaccins requis, médicaments antipaludiques et assurance maladie
• Programme de formation prédépart, orientation sur le terrain et retour sur la journée
• Soutien sur le terrain par le biais du bureau national pays de Cuso International
• Accès au programme d'aide aux employés durant l’affectation ainsi qu’au retour
• Prime : Les coopérants-volontaires qui prolongent pour une durée de 6 mois après avoir complété 12 mois de service auront droit à un billet aller-retour supplémentaire ou à une remise en argent.

Autres exigences

Veuillez noter que si vous êtes présélectionné pour le stage, il vous sera demandé de :

• Fournir deux références professionnelles et une référence personnelle
• Passer une évaluation orale lors de votre entretien téléphonique préliminaire dans la langue requise pour votre affectation
• Obtenir un certificat de police à notre demande
• Passer un examen médical complet et obtenir le feu vert avant votre départ
• En raison de la situation du COVID-19, être doublement vacciné conformément aux vaccins approuvés par l'Organisation mondiale de la santé

Nous recherchons des personnes qui partagent nos valeurs et s'engagent à soutenir les groupes marginalisés, y compris les communautés LGBTQIA+