Santé Québec - Traducteur(-trice)

Appel de candidatures : Traducteur (temps complet 35h/semaine)

Santé Québec est une entité neutre, imputable et opérationnelle, orientée vers la performance des activités du RSSS et la satisfaction des usagers. Elle a pour mission, notamment d’offrir, par l’entremise des établissements publics, des services de santé et des services sociaux dans les différentes régions sociosanitaires du Québec sous sa juridiction.

Sa mission est de :

1. coordonner et soutenir, dans ces régions, l’offre de tels services par les établissements privés ainsi que celle de services du domaine de la santé et des services sociaux par certains autres prestataires privés;
2. appliquer la règlementation prévue par la loi de certaines activités liées au domaine de la santé et des services sociaux;
3. mettre en œuvre les orientations, les cibles et les standards déterminés par le ministre en regard à l’organisation et de la prestation de services de santé et de services sociaux;

Libellé de la nomenclature

Personne qui traduit, révise, réécrit des textes et fait des recherches terminologiques. Elle conseille le personnel, incluant les gestionnaires, sur la terminologie et la grammaire lors de traduction de textes.

Sommaire de la fonction

Le/la traducteur(-trice) joue un rôle clé dans la gestion et l'évolution de la qualité des communications écrites de Santé Québec. Il/elle contribue activement à assurer la cohérence, la clarté et la précision des documents produits par l'organisation, en veillant à ce qu'ils reflètent fidèlement la voix, les valeurs et les objectifs stratégiques de Santé Québec. Le/la traducteur(-trice) sera principalement responsable de la traduction de documents du français vers l'anglais.

Principales responsabilités:

1. Traduire des documents internes et externes du français vers l'anglais pour en assurer la qualité linguistique et la conformité aux normes de l'organisation.
2. Collaborer avec les équipes internes pour garantir la cohérence des messages et des initiatives de communication.
3. Assurer la cohérence des messages à travers tous les canaux de communication et points de contact.
4. Participer à l'élaboration et à la mise en œuvre de guides de style et de normes rédactionnelles.
5. Analyser les tendances du marché et les perceptions des différents publics pour ajuster les stratégies de communication écrite.
6. Participer à l'élaboration de la voix de la marque.

Veuillez considérer que les responsabilités pourraient être modifiées en fonction de l'évolution de Santé Québec.Exigences liées au poste

1. Détenir un diplôme universitaire de premier cycle en traduction, en linguistique ou encore tout autre domaine jugé pertinent.
2. Un minimum de 3 ans d'expérience en traduction dans une grande organisation.
3. Excellente maîtrise de l’anglais.
4. Bonne connaissance du français et des applications de la Charte de la langue française du Québec.
5. Capacité à traduire des documents dont le contenu peut être très techniques et complexe;
6. Grandes capacités d’apprentissage et facilité d’adaptation à un nouvel environnement de travail;
7. Excellente capacité à vulgariser et synthétiser l’information de manière claire et concise.

Profil recherché

1. Proactivité, ouverture et créativité.
2. Sens aigu de l’éthique, de la discrétion et de la confidentialité.
3. Grande capacité à évoluer dans un environnement changeant, être en mesure de s’adapter aux positions changeantes et à l’imprévu.
4. Excellentes aptitudes relationnelles et capacité à travailler avec différents niveaux de l'organisation.
5. Capacité à gérer plusieurs priorités et à respecter des délais serrés.

Autres informations relatives au poste :

Taux horaire: 28,13$ à 45,10$ selon l’expérience.
Statut de l’emploi : temps complet (35 heures/semaine)
Port d’attache: Québec ou Montréal
Lieu de travail: Possibilité d’un mode hybride.
Entrée en fonction: Dès que possible.
MODALITÉS D’INSCRIPTION

Veuillez soumettre votre candidature avant le 24 mars 2025, à 12 h 00 (HNE), en cliquant sur le bouton Postuler .
Aux fins de la vérification de votre admissibilité, il est important de préciser chacune de vos expériences de travail pertinentes dans la section Curriculum vitæ de votre dossier personnel et de fournir une lettre de motivation.RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES

Pour des renseignements concernant ce poste, veuillez communiquer avec l’équipe de recrutement via l’adresse courriel suivante : recrutement@sante.quebec.
Si vous n’êtes pas en mesure de soumettre votre candidature ou si vous éprouvez des difficultés avec ce site Web, veuillez communiquer avec nous via courriel en y inscrivant le numéro de référence de l’affichage 24-NS-126 en objet.AVIS AUX PERSONNES CANDIDATES

Les renseignements et les documents qui concernent les candidates et les candidats ainsi que les travaux du comité sont confidentiels. Par conséquent, la personne doit s’engager à préserver la confidentialité du dépôt de sa candidature et de toute décision prise à l’égard de celle-ci.