Maître de conférence en Allemand Langue de spécialité

Maître de conférence en Allemand Langue de spécialité

Mots clés : Traduction - Langue de spécialité

Article de recrutement: art. 26-1 (MCF)

Localisation: Grenoble

Compétences attendues:

• Il est attendu des candidats d’avoir un intérêt marqué pour l’enseignement et une production scientifique de niveau international, à la hauteur des ambitions et attentes de l’UGA. En outre, il est important qu’ils se reconnaissent dans les valeurs de l’UGA, en particulier l’ouverture sur le monde, l’éthique et l’intégrité scientifique, l’intérêt pour le travail d’équipe, l’investissement pour le collectif et le sens des responsabilités, notamment environnementales et sociales.

Descriptif Enseignement:

• La personne recrutée interviendra en licence LLCER et LEA, pour des cours de langue et culture de spécialité (management, coopération internationale, traduction spécialisée). Le focus est mis sur le Master LEA, principalement pour des cours de traduction spécialisée, des cours de langue de spécialité (économie générale, gestion, économie des entreprises), Langue et culture de spécialité (coopération internationale). La dimension interculturelle est donc également importante.
• Il est vivement attendu que la personne s’investisse dans les projets culturels du département d’Etudes Germaniques, en particulier en partenariat avec les structures culturelles du bassin grenoblois, mais également avec le monde de l’entreprise.
• La personne recrutée devra prendre des responsabilités au sein du Département, en particulier en Master LEA où une direction au niveau de l’allemand serait souhaitée.
• Le poste de MCF est accueilli par le GREMUTS au sein de l’ILCEA4. L’équipe de recherche GREMUTS (Groupe de Recherche multilingue en Traduction spécialisée) regroupe des enseignants-chercheurs travaillant ensemble dans des langues différentes : elle revendique une recherche multilingue et pluridisciplinaire, les spécialités recouvrant les domaines technique, scientifique, juridique et économique. Les axes de recherche sont (i) la Traduction, Terminologie et Technologie, (ii) les Langues et Cultures de Spécialité, (iii) les discours environnementaux.
• Ainsi, la recherche de la personne recrutée devra s’intéresser à la traduction spécialisée, aux domaines de spécialité, mais également aux caractéristiques discursives et culturelles de ces derniers dans le monde germanique. Il conviendra d’initier une recherche en germanistique dans ce secteur au niveau des Masters, et en Master LEA en particulier. Une connaissance de la linguistique de corpus outillée est souhaitée. Les travaux de la personne recrutée devront s’inscrire dans une perspective transversale, que ce soit dans l’un des axes transversaux de l’ILCEA4 et/ou dans des projets «inter-laboratoire» en cours et à venir. Ces recherches répondront aux pratiques relevant du Plan National pour la Science ouverte.

Informations à destination des candidats et candidates :

• L’Université Grenoble Alpes recrute sur les compétences et fait travailler tous les talents. Elle encourage les candidats et candidates en situation de handicap à accéder aux emplois d’enseignant-chercheur.
• Les enseignants-chercheurs sont astreints à résider au lieu d’exercice de leurs fonctions (Art. 5 du décret n° 84-431 du 6 juin 1984).

Pour plus d’informations sur le poste vous pouvez contacter:

Maître de conférence en Allemand Langue de spécialité