Bilingual Translator

* You will be working on a flexible hybrid/remote schedule as part of Fidelity’s dynamic working arrangement.

Current work authorization for Canada is required for all openings.

*Please note this is a 4 month contract

Who We Are

At Fidelity, we’ve been helping Canadian investors build better financial futures for over 35 years. We offer individuals and institutions a range of trusted investment portfolios and services - and we’re constantly seeking to find new and better ways to help our clients. As a privately owned company, we boldly embrace innovation in all areas as we continue to grow our business into the future.

Working with us means you’ll be part of a diverse and dedicated group of people who make a real difference for our clients and communities every day. You’ll have a wide range of opportunities to grow and develop your career in an inclusive environment where you’ll feel valued and supported to be your best - both personally and professionally.

What We Do

The Bilingual Translator ensures the quality of translated material by verifying spelling, punctuation, formatting, use of language and grammar are correct and consistent. In addition, ensures materials adhere to applicable compliance and regulatory guidelines.

How You’ll Make an Impact

• Translate/proofread French copy of various confidential documents and ensure it matches the English version in terms of meaning, effectiveness, clarity and consistency
• Ensure the French copy reflects proper grammar, syntax, spelling and punctuation
• Ensure all legal and compliance annotations are correctly interpreted and addressed
• Track any changes and use comparison/merge functionality in Microsoft Word

What We are Looking For

• 3+ years of proofreading/translation experience
• University degree in French studies, translation, journalism, publishing or a related field or equivalent experience
• Bilingual in French and English language (verbal and written)
• Ability to accurately review complex materials with exceptional attention to details
• Excellent communication and interpersonal skills
• High level of attention to detail and ability to meet competing deadlines
• Proficient in MS Office applications and in AP and/or Chicago Manual of Style and standard proofreading marks
• Strong project management skills and process driven
• Strong time management skills
• Highly organized with the ability to coordinate multiple deadlines
• Excellent eye for design consistency
• Good understanding of the investment industry

Fidelity Canada is an equal opportunity employer

Fidelity Canada is committed to fostering a diverse and inclusive workplace. We will consider all qualified applicants for employment regardless of race, color, religion, sex, sexual orientation, gender identity or expression, national or ethnic origin, age, disability, family status, protected veterans’ status, Aboriginal/Native American status or any other legally-protected ground.

Accommodation during the application process

Fidelity Canada welcomes and encourages applications from people with disabilities. Accommodations are available on request for candidates taking part in the selection process. If you require an accommodation, please email us at FidelityCanadaStaffing@fidelity.ca.

No telephone inquiries or agencies please. We thank all applicants for their interest, please be advised that only those selected for an interview will be contacted.

Why Work at Fidelity?

We are proud to be recipients of the following:

Awards

• Canada's Top 100 Employers
• Greater Toronto's Top Employers
• Canada's Top Family-Friendly Employers
• Canada's Top Employers for Young People

• Great Place To Work Certified
• Best Workplaces for Inclusion
• Best Workplaces for Mental Wellness
• Best Workplaces for Today's Youth
• Best Workplaces for Women
• Best Workplaces in Financial Services & Insurance
• Best Workplaces in Ontario
• Best Workplaces with Most Trusted Executive Teams

• LinkedIn Top Companies in Canada

• Human Resource Director (HRD) - Best Place To Work
• HRD - 5-Star Benefit Program
• HRD - 5-Star Diversity & Inclusion Employer

Designations
• Canadian Compassionate Companies – Certified
• Benefits Canada's Workplace Benefits Award - Future of Work Strategy
• TalentEgg National Recruitment Excellence Award - Special Award for Diversity & Inclusion in Recruiting
• Canadian HR Reporter's Most Innovative HR Team